-
1 помедлить
несовер. - медлить;
совер. - помедлить, промедлить без доп. delay, linger, be slow/tardy, hesitate, tarryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > помедлить
-
2 késlekedik
[\késlekedikett, \késlekedikjék, \késlekediknék] (vmivel) медлить, промедлить; (bizonyos ideig) biz. помедлить, замедлиться/замедлиться, мешкать, промешкать, замешкаться; (késik) опаздывать/опоздать; (késik vhol) задерживаться;\késlekedikik az érintkezés felvételével — медлить с установлением контакта с кем-л.; \késlekedikik a válasszal — замедлить v. помедлить с ответом; nem fog \késlekedikni a válasszal — он не замедлит ответить на это; ne \késlekedikj! — не медли!\késlekedikik az elutazással — медлить v. мешкать с отъездом;
-
3 tarry
̈ɪˈtærɪ I гл.;
книж.
1) медлить, мешкать, оттягивать Syn: delay, linger, procrastinate
2) амер. ждать, дожидаться( for) tarry for smb.'s arrival ≈ ждать чьего-л. приезда
3) пребывать;
останавливаться;
жить, проживать (at, in) to tarry at home ≈ сидеть дома II прил.
1) покрытый/вымазанный дегтем
2) дегтеобразный;
смолистый Syn: resinous, resinaceous( книжное) обыкн. (американизм) пребывание( книжное) (устаревшее) задержка;
оттяжка;
промедление( книжное) пребывать, останавливаться, жить - to * at home сидеть дома - he tarried at the inn until he felt strong enough to travel он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь медлить, мешкать;
задерживаться - to * before giving an answer помедлить с ответом - to * in indecision замешкаться в нерешительности - do not * if you mean to catch the noon train не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд задерживать, оттягивать ожидать, дожидаться - to * (for) smb.'s arrival ждать чьего-л. приезда дегтеобразный смолистый, просмоленный покрытый или вымазанный дегтем tarry книжн. амер. ждать, дожидаться (for) ~ книжн. жить, проживать (at, in) ~ книжн. медлить, мешкать ~ покрытый или вымазанный дегтем -
4 tarry
I1. [ʹtærı] n книжн.1. обыкн. амер. пребывание2. уст. задержка; оттяжка; промедление2. [ʹtærı] v книжн.1. пребывать; останавливаться, житьhe tarried at the inn until he felt strong enough to travel - он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь
2. 1) медлить, мешкать; задерживатьсяdo not tarry if you mean to catch the noon train - не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
2) задерживать, оттягивать3. ожидать, дожидатьсяII [ʹtɑ:rı] ato tarry (for) smb.'s arrival - ждать чьего-л. приезда
1. 1) дёгтеобразный2) смолистый, просмолённый2. покрытый или вымазанный дёгтем -
5 tarry before giving an answer
Макаров: помедлить с ответомУниверсальный англо-русский словарь > tarry before giving an answer
-
6 demorar la respuesta
гл.общ. помедлить с ответомИспанско-русский универсальный словарь > demorar la respuesta
-
7 tardar en responder
гл.общ. помедлить с ответомИспанско-русский универсальный словарь > tardar en responder
-
8 tarry
1. n книжн. обыкн. амер. пребывание2. n книжн. уст. задержка; оттяжка; промедление3. v книжн. пребывать; останавливаться, жить4. v книжн. медлить, мешкать; задерживаться5. v книжн. задерживать, оттягивать6. v книжн. ожидать, дожидаться7. a дёгтеобразный8. a смолистый, просмолённый9. a покрытый или вымазанный дёгтемСинонимический ряд:1. delay (verb) dally; dawdle; delay; dilly; dillydally; drag; lag; loiter; mull; poke; procrastinate; put off; stall; trail2. remain (verb) abide; bide; linger; lodge; pause; remain; rest; stay; stick around; stop; wait3. visit (verb) sojourn; stop over; visitАнтонимический ряд:go; leave -
9 медлить
См. также в других словарях:
ПОМЕДЛИТЬ — ПОМЕДЛИТЬ, лю, лишь; совер., с чем и с неопред. Подождать что н. делать, задержать ответ, решение на нек рое время, повременить. П. с ответом (отвечать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помедлить — лю, лишь; св. Подождать делать что л., повременить с чем л. Немного помедлил и вошёл. Помедлил, подыскивая слово. Не помедлил с ответом. // Трад. поэт. Остаться, задержаться. * Подруга... Помедли здесь, побудь со мной (Блок) … Энциклопедический словарь
помедлить — лю, лишь; св. а) Подождать делать что л., повременить с чем л. Немного помедлил и вошёл. Помедлил, подыскивая слово. Не помедлил с ответом. б) отт.; трад. поэт. Остаться, задержаться … Словарь многих выражений
медлить — ▲ стараться ↑ отодвигать срок медлить долго не приступать к делу. помедлить. мешкать. тянуть. мямлить (прост). тянуть (# с ответом). тянуть время. тянуть [разводить] канитель. прост: тянуть волынку. тянуть резину. тянуть баланду. тянуть кота за… … Идеографический словарь русского языка
помешкать — аю, аешь; св. Разг. Помедлить, подождать. П. с ответом. Помешкал некоторое время. Ещё помешкаете опоздаем … Энциклопедический словарь
потянуть — тяну, тянешь; потянутый; нут, а, о; св. (кого что). 1. Начать тянуть, тянуться. П. за конец верёвки. Журавли уже потянули на юг. Дымоход наконец то потянул. К вечеру потянула позёмка. Поезд тронулся и потянул на восток. □ безл. Меня потянуло за… … Энциклопедический словарь
помешкать — аю, аешь; св.; разг. Помедлить, подождать. Поме/шкать с ответом. Помешкал некоторое время. Ещё помешкаете опоздаем … Словарь многих выражений